ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
Leonid Filatov in
Town Zero
Cast:
Oleg Basilashvili Vladimir Men'shov
Armen Djigarhanyan Yevgeniy Evstegneev
Aleksey Jarkov Peter Sherbakov
ميتوني به يک هتل برسونيم؟
يه نگاه بنداز.بايد يک مجوز عبور براي من رسيده باشه بنام ،واراکين
چي؟هيچي؟امکان نداره تازه دستورش رو گرفتم،دوباره نگاه کن
هيچ مجوزي براي شما نيست
لعنتي
اَلو،واراکين هستم.من در نگهباني هستم و هيچ مجوز عبوري براي من نيومده
نيم ساعت قبل که بهتون توضيح داده بودم
.من واراکين هستم،از کارخانه مسکو الان در سفري کاري مربوط به سيستم هاي تهويه هوا هستم
خب،شما برامون سيستم هاي تهويه رو تامين مي کنيد
بسيار خب،بسيار خب،منتظرم
...عجب وضعي
بله،فهميدم.رفيق واراکين شما ميتونيد عبور کنيد
"مدير"
سلام
نينوشکا،اين دستور را همين الان تايپ کن قبلا با رفيق پاليش هماهنگ کردم
چيکار دارين؟
خب کارتون چيه؟
من از کارخانه مسکو اومدم.در مورد سيستم هاي تهويه هوا
الان خبرتون ميکنم
رفيق پاليش،يکي از کارخانه مسکو اينجاست
بزار بياد داخل
لطفا بفرماييد
بهتون گوش ميکنم
دارم گوش ميدم
ميدوني...من از کارخونه مسکو اومدم مدير ما با شما تلفني حرف زده
اين مربوط به سيستم هاي تهويه هواست که شما براي ما تامين مي کنيد
ما براتون سيستم تهويه تامين مي کنيم؟
خب،بله...الان پانزده ساله
خوبه...پس ديگه چي ميخوايد؟
ميخوايم که شما پنل هاي سيستم را تغيير بدين
چرا؟
خب،ما داريم يک سيستم خود پشتيبان راه اندازي مي کنيم و بايد کل تکنولوژي رو تعويض کنيم
و حالا پنل ما با پنل شما سازگار نيست
ما باهاتون تماس گرفتيم و نقشه اش را فرستاديم
شما درخواست کردين تا يکنفر براي تسويه همه چيز به اينجا بياد
خب من هم اومدم
خب،ما اين قضيه رو بطور موثري حل مي کنيم بايد مهندس ارشد رو پيدا کنم
نينا،نينا،نينا،کجايي؟
شرمنده...يه چيزي در مورد منشي شما هست و اينکه اون کاملا لخت اونجا نشسته
يعني چي لخت؟
خب،لخت ديگه...لخت مادرزاد
جلوي چشم همه؟
کاملا
بدون هيچ لباسي نشسته و داره تايپ ميکنه
انگار که همه چيز نرماله
چي داري ميگي؟
رفيق پاليش،از "پوريسپالکوم" تماس گرفتن ميخوان باهاتون حرف بزنن
ديگه کسي را وصل نکن
پس گفتي لخته؟
اگه باور نميکني خودت نگاه کن
بله،کاملا لخته
خب کجا بوديم؟آهان،مهندس ارشد
نونشکا،من رو به مهندس ارشد وصل کن
اون اينجا نيست،رفيق پاليش
پس کجاست؟
اون مُرده
کِي؟
هشت ماه پيش
چي ميگي؟
ميبيني چه بدشانسي ما داريم؟
نونشکا،دليل مرگش چي بوده؟
در رودخونه غرق شد
خب...مشکل شما پيچيده تر شد
...بيا اينکارو بکنيم:شما دو هفته ديگه بيا اينجا
و مهندس اَرشدمون روي درخواست شما کار ميکنه...و اين مشکل بطور موثري حل ميشه
قبوله؟
...بله،تماس رو قبول ميکنم
الو ناتاشا،همه چيز مرتبه،مشکلي نيست
چه مريضي اي؟صدام مشکلي نداره
امروز برميگردم
نه...انجام نشد.خودم هم نمي فهمم،کاملا بي معنيه
خب،وقتي برگشتم خونه همه چيز رو برات تعريف ميکنم خيلي خنده داره
امروز حرکت ميکنم.مي بينمت
!لعنت بهش
منو لازم نيست...فقط سفارشم رو بيار خيلي عجله دارم
بفرماييد
براي پيش غذا چي دارين؟
سوپ بُرش يا سولانکا؟
سولانکا داريم
پس سولانکا بيار.براي غذاي اصلي هم کمي گوشت کم چرب بيار
بيف استيک تازه داريم
خوبه.استيک بيار
آب معدني و چاي
براي دسر چي ميل داريد؟
هيچي،ممنون
کيک هاي تازه اي داريم
ممنونم،چيز ديگه اي لازم ندارم
ديگه سفارش قبول نمي کنيم .تا ده دقيقه ديگه تعطيل مي کنيم
چاي و دسرتون
چه دسري؟من که سفارش نداده بودم
نگران نباشيد.شامل صورت حساب نميشه اين هديه اي کوچک از طرف آشپز ماست
اين ديگه چيه؟
کيک
بخاطر سلامتيتون بخوريد.آشپز ما اين رو مخصوص شما درست کرده اون خيلي ازشما خوشش مياد
اونجا داره از آشپزخونه نگاه ميکنه
اين اتفاق ها ميفته.يکنفر از يکي ديگه خوشش مياد و دوستي متقابل شکل ميگيره
صورت حساب رو بيار
فقط امتحانش کنيد
ازتون خواستم صورت حساب رو بياريد
فقط يه تيکه.وگرنه آشپزمون به خودش شليک ميکنه
گوش کن...اين مزخرفات رو تموم کن
پس شما با نيکولاو آشنايي نداشتين؟
نه
و قبلا هم هيچوقت باهاش ملاقات نکرده بودي؟
نه،هرگز،اين اولين باره که به اين شهر ميام
بليط قطار براي ديروقت داشتم ،بخاطر همين رفتم که غذا بخورم،و بقيه داستان
پيشخدمت کورمادوف ميگه که اون بهتون هشدار داده که اگه از کيک نيکولاو نخوريد اون خودش رو ميکشه
بله،بهم هشدار داد ولي من جدي نگرفتم ،چون همه چيز بنظرمسخره ميومد
احمقانه بود
همکارش نيکولاو رو يک فرد آرام و پايدار و فعال جامعه و يک متخصص بزرگ توصيف کرده
اگه فقط مي دونستم قراره اينجوري پيش بره خوب مسلما اون کيک لعنتي رو مي خوردم
بسيار خب ،پس اينجا رو امضا کنيد و فعلا ميتوني بري
اين بدرستي توسط من نوشته و خونده شده و شما امضا مي کنيد
اگه بهتون نياز داشتيم باهاتون تماس ميگيريم
يک بليط درجه يک به مسکو ميخوام
بليط نداريم
درجه يک يا دو باشه برام مهم نيست
هيچکدومش رو ندارم
رييس ايستگاه کجاست؟
اون نميتونه کمکي بهت بکنه
کجا؟
نزديکترين ايستگاه قطار
همينه،رسيديم.من نميتونم جلوتر برم.اون تابلو رو ميبيني؟
بايد دور بزنم
چقدر تا ايستگاه مونده؟
کمتر از يک و نيم کيلومتر
پس پياده ميرم
ممنونم
سلام
عصر بخير
ميتوني بهم بگي ايستگاه اين اطراف کجاست؟
اينجا ايستگاهي نيست.اينجا موزه تاريخي محلي ماست
ولي به من گفته شده يه جايي همين اطراف ايستگاه است
اينجا ايستگاهي نيست ،اين منطقه بسته است
مايلي يه نگاهي به موزه بندازي؟
بهم بگو چطوري ميتونم به شهر برسم
!هيچ طوري
اتوبوس ها فعلا کار نمي کنن
پس تو چجوري قراره بري شهر؟
من اينجا زندگي ميکنم،در موزه
اما اگه ضروريه که به شهر بري يک خانومي اين حوالي هست که بعضي وقتها شبانه با ماشينش به شهر ميره
اگه امشب بخواد بره پيداش ميکنم
خيلي لطف مي کنيد
...آنا،منم
ميگم امشب برنامه اي براي رفتن به شهر داري؟ يک مرد جوان خوشتيپ اينجاست ،ميتوني با خودت ببريش؟
ممنون
همه چيز رديف شد.يکساعت ديگه مياد سوارت ميکنه و براي الان ميتوني يک نگاهي به موزه بندازي.بليطش سي کُپک ميشه
کجا داريم ميريم؟
سالن موزه در 28متري عمق زمين قرار داره
يعني اينجا رو بطور ويژه براي موزه حفاري کرده اند؟
البته که نه.در قرن نوزدهم اينجا معدن ذغال بوده کارگرها يک قبر قديمي پيدا کردن
يه تاجر محلي،و طرفدار باستان شناسي بنام "بوتوف"،همه زمين هاي اطراف رو خريد و با ادامه حفاري اين موزه را تاسيس کرد
لطفا بيا تو...اين چراغ کجاست؟
قديمي ترين اثري که ما در قلمرو شهرمون پيدا کرديم برميگرده به دوران سقوط تروا
در اين تابوت سنگي يکي از شاهان تروا دفن شده بود ،بنام داردان
صبر کن،تروايي ها چجوري به اينجا رسيدن؟
پروفسور روتنبرگ ثابت کرده که تعدادي از تروايي ها بعد از سقوط تروا به سمت شمال رفتن
و پس از نزديک شدن به زمين هاي محلي،اونها اولين محل سکونتشان را تاسيس کردن،که الان شهر ماست
ايني که اينجا ميبيني نوشته:داردان پسر گِلن و نوه پريام
همين جملات بروي سپري که بوتوف در کنار همين تابوت سنگي کشف کرد هم نوشته شده
بريم جلوتر
"قدرت ما از حقيقت تاريخ سرچشمه ميگيره"
گروه دوم از لژيون دوازدهم
صبر کن،يعني ميگي اينها رومي هستن؟
کاملا درسته
اين گروهيه که در مسير بريتانيا به قفقاز ناپديد شد فرمانده لژيون به نرون گزارش داده
بقيه لژيون توسط بوتوف در طول حفاريه دومين گودال کشف شدن
چه بي معني...رومي ها هرگز به قلمروي اتحاد جماهير شوروي نرسيدن
"مجسمه هاي تراشيده شده توسط هنرمند ما "ايگور رامين به تبعيت از روش پروفسور "گراسيموف" بازسازي شدند
بيا بقيه رو تماشا کنيم
تخت آتيلا،که بروي اون درحاليکه همه قبيله اش نظاره گر بودن به ملکه "اوست غربي" تجاوز کرد
پروفسور روتنبرگ باقيمانده مني بروي تخت را کشف کرد و دي اِن اِي آن را استخراج کرد
اطلاعاتش را درون کامپيوتر قرار داد و بدينوسيله چهره اصلي آتيلا را خلق کرد
اونها اولين کساني هستن که در شهر ما "راک اَند رول" رقصيدند
نيکولاي اسموردينوف،رييس کميته جوانان حزب کمونيست بود کسي که اونها رو از حزب اخراج کرد
.اين تپانچه پيتر يوروسفه،کسي که به ديميتري دوم شليک کرد .سَر اون فريبکار اينجاست
اين سَر رو از کجا آوردين؟
پس از مرگ ديميتري،"مارينا منيشک" به دکتر "ايزمال" دستور داد تا سر شوهرش رو موميايي کنه
معشوقه او،"اتامان زاروتسکي" در بازي قمار سر را به "يولان بلتسکي" لهستاني باخت
بلتسکي در طول محاصره کرملين توسط "مينين" و "پارازسکي" کشته ميشه
و بالاخره سَر به دست "فيدور کوزمين"،از بومي هاي شهر ما ميفته
اون اينجا نيست،بيا بريم جلوتر
اينجا ولاديمير رو ميبيني،شاهزاده کيف ،که در حال تصميم گيري براي معرفي مسيحيت به روسيه است
جنگجوي معروف روسي،که بومي شهره ماست نيکيفور پتروف
او توسط رييس سازمان مبارزه "مازپا"به گارد تزار معرفي شد
او در اردوگاه کار اجباري مُرد و...اينهم خود مازپاست
اينهم معشوقه اش است،يک بازيگر معروف به اِن
راهب جوليا،سفير و جاسوس پادشاه مجارستان"بل چهارم"در روسيه بود
يک عضو ديگه شهر ما،رفيق "بارتسف" که رييس هتل فلورنس در مسکو است
در سال 1808،کنفرانس آشوب طلبان و مخالفان دولت در اينجا اتفاق افتاد
اينجا رفيق بارتسف رو ميبيني.داره از دَر با يک بالش وارد ميشه
پدر "مکهو" در اين کنفرانس شرکت کرد. او با فرمانده ستيزه جوي يهودي ارتش خود، آبرام اِسنايدر صحبت مي کند
.در سمت چپ اون گوروشاي معروفه فرمانده "صد سياه"پدر
کسي که گفته بود اگر فرمانده فقط دستور دهد پدر و مادر خود را نيز خرد ميکند
اولين کارگر پرشور و سختکوش شهر ما ايگور بيکوف
در اينجا آپارتمان "کوريدزه" رو ميبيني،کارگر بخش راه آهن
در نوامبر 1904،استالين بعد از فرارش از تبعيد يک شب را در شهر ما گذراند
:در پايان اون به سلامتي نوشيده و گفته بزودي همه اين سختي ها به پايان ميرسه و خورشيد طلوع ميکنه و برايمان روشنايي به ارمغان مياره
زينووي پيشکوف،پسر خوانده گورکي و برادر سوردلوف سفير فرانسه در چين
و اين کيه؟
اون رييس انجمن نويسندگان ماست،واسيلي چگونوف در ويلاي خودش
به عنوان شاعر شروع کرد.و اولين شعرش در مجله اگونيک در سال 1938 به چاپ رسيد
"حکم مَردم"
سرنيزه هاي نگهبان-ما در سالن اکتبر هستيم قاضي شکواييه را ناله ميکند
پس چقدر از آلماني ها گرفتي تا بارها سرزمين مادري خود را بفروشي؟
خشم در چشمها افتاد و ناپديد شد مدعي العموم به مردم نگاه نميکند
بله،ما شيشه را با کره مخلوط کرديم بله،من دستور دادم گورکي را بکشند
من براي جاسوسي پول گرفتم ترور،خيانت،زهر
آنها همانند حيوانات بدام افتاده نشسته اند و يکي پس از ديگري صحبت مي کنند
چرنوف، يگودا، رزنگولتز، بوخارين
چهره مردم ناپديد مي شود
چهره هاي شيطاني و ديوسيرت
که قبلا ميديدي...
در سال 1949 گوکونوف،بخاطر رمان تاريخيش به جهان گرايي متهم شد
در سال 1956 از او اعاده حيثيت شد
اولين فرمانده هيئت انقلابي ما که در ترور خانواده امپراطور شرکت کرد،ميخائيل زوارف
در اينجا او را در جلسه کارگران کانالِ بلومور-بالتيک ميبيني در کنار رهبران اون پروژه
اون آکاردئون داره و در سمت چپ مدير زندانيان سياسيه،رفيق برگمان
:در طول اين جلسه رييس پروژه،"ياگودا"گفت که
اردوگاههاي کارگري،پيشگام ادغام فرهنگي سرزمين هاي دور ما هستند
يک عضو بومي ديگر شهر ما که عضو آکادمي شهره...فومين
کسي که در سال 1934 با رفقا، "خروشچف" و "کوگانويچ" بحث ميکند
پروژه ساختمان وزارت صنايع سنگين در ميدان سرخ
سرگرد سوکولف،همچنين در شهر ما متولد شد
در سپتامبر 1942 براي کاروان بريتانيا پوشش هوايي انجام داد
او با ده تا جنگنده آلماني جنگيد و تونست شش تاي اونها رو نابود کنه
و با زخمي کشنده هواپيما را در جنوب اِسپيتس برگن فرود آورد
آنتونيا پتروخوا،معروف به مارتيشکا
او اولين شهروند شهرمون بود که بدليل ارتباط با خارجي ها
در طي فستيوال جواني در 1957 مسکو دستگير شد
"ترکيب سازه و موسيقي از مجسمه ساز ما"تريتسکي"با عنوان "روياها
خواهش ميکنم
عجيبه...آنا کجاست؟
نمي فهمم.اون معمولا خيلي وقت شناسه
شايد نظرش رو تغيير داده
خب،عيبي نداره.ميتوني شب رو اينجا بموني
اينجا کجاست؟
.برق کار ما همين نزديکي زندگي ميکند.خونه اش بزرگه شب رو اينجا ميموني و فردا با اتوبوس يه شهر برمي گردي
امکانش نيست که همين الان برم؟
نه...الان از پسش برنمياي تا بزرگراه 15کيلومتر راهه
بيا بريم.من همراهيت ميکنم تا مستقر بشي
از خودت پذيرايي کن...چطور کارت به اينجا رسيد؟
توريست هستي؟
نه
لطفا از خودت پذيرايي کن
ممنون...از راننده تاکسي خواستم تا من رو به نزديکترين ايستگاه برسونه،ولي من رو آورد اينجا
ما هيچ ايستگاهي نداريم!يه ايستگاه در "پربدينو" هست ،ولي ما در "پربدوو" هستيم راننده تاکسي بايد با هم قاطي کرده باشه
راننده تاکسيه جوون بود؟
سلام...کوچولو
خب،تعجبي نداره
زن،اونجا سيب زميني داريم...الان ديگه احتمالا سرخ شدن
...دارم ميرم
دوست داري بنوشي؟
نه،ممنون.من مشروب نمي خورم
...خانگيه
تو هيچوقت خونه مارو ترک نمي کني
چي؟
تو ديگه هرگز اينجا رو ترک نميکني.در سال 1025 ميميري و در گورستان شهر بخاک سپرده ميشي
:قبر و سنگ قبرت رو ميبينم.روش نوشته واراکين الکسي ميخايلوويچ
:از 1945 تا 2015.تقديم به پدر عزيزمان از طرف دختران جوليا،ناتاشا،تامارا و زينيدا
...کيفيت باقلوا
تو اينجا چيکار ميکني؟برو توي تختت ساعت ده شده و اون هنوز اينجا نشسته
شب بخير
ميشا،يادت نره دندونات رو مسواک بزني
خب،به سلامتي ملاقاتمون
منو ببخشيد...کجا ميتونم دراز بکشم؟
چرا؟به اين زودي ميخواي بخوابي؟
منو ببخشيد،خيلي خسته ام
ولي هنوز که چيزي نخوردين.حداقل سيب زميني رو امتحان کنيد اينها رو خودمون کاشتيم
ممنون،سير شدم.واقعا خيلي خسته ام
راهو بهتون نشون ميدم
ممنون
حوله اينجاست،راحت باشيد
ممنون
اون کيه؟
نمي دونم.وقتي اينجا رو خريديم ،ويکتور در زير شيرواني پيداش کرد و اينجا آويزون کرد
شب بخير
ببخشيد.اومدن دنبالتون
اسم من آناست.ييخشيد که نتونستم در موزه بيام دنبالت لاستيک ماشين پنچر شده بود
اگه نظرتون رو تغيير ندادين ميتونم الان به شهر ببرمتون
شرمندم،ميتوني من رو ببري پربدينو؟
ميخواي بري ايستگاه؟
بله،بايد برم مسکو
:دو تا قطار در پربدينو توقف ميکنه از آدلر و تفليس
خيلي خوبه
از چيزي ناراحتي؟
ناراحت؟نه.فقط شگفت زده ام
تا حالا کسي آينده ات را پيشگويي کرده؟
مال من؟نه.ولي شنيدم که دکتر فرانسوي نوستراداموس در قرن شانزدهم هيتلر رو پيشگويي کرده بوده
يکي داره دنبالمون ميکنه.داره علامت ميده که توقف کنيم
رفيق وارکين؟
بله
ازتون ميخو ام که با ما بيايد
ما اطلاعات جديدي دريافت کرديم که خيلي چيزها رو روشن کرد
اين عکس رو مي شناسين؟
منم
کاملا درسته.اين عکس در ميان کاغذهاي آشپز مرحوم نيکلاو پيدا شده
از کجا آورده؟
ما هم ميخوايم همين رو بفهميم
تو به ما گفتي که اون آشپز رو هرگز نمي شناختي
نه...هرگز نمي شناختم
:پس چطوري اين رو توضيح ميدي به پدر عزيزم،از طرف مخمود
چي؟چي؟
يعني اينکه شما فرزند آشپز ،مخمود هستين
چه مسخره...چه پسري؟چه مخمودي؟
بررسي ها ثابت کرده که دستخط شما و دستخط روي عکس يکسان هستند
گوش کنيد،يه سوتفاهمي پيش اومده،من هرگز اين آشپز رو نمي شناسم نام پدر من واراکين ميخائيل الکسيويچ است
هرگز آشپز هم نبوده.اون يه مهندسه
پس چطور ميخواي وجود اين عکس که دستخط خودت روشه و پيش نيکلاو پيدا شده رو توضيح بدي؟
...نمي دونم
ممکنه که قبلا آشپز رو ملاقات کرده باشي؟
هرگز...قسم ميخورم...هرگز
بايد مطمئن بشم که اينجا رو ترک نمي کني
آخه چطور ميشه؟اين يه اشتباهه
نگران نباش.ما همه چيز رو حل مي کنيم
!من بايد به مسکو برگردم
بايد مطمئن بشم که اينجا رو ترک نميکني.اما تو ميتوني در مقابل اقدامات من درخواست تجديد نظر کني
واراکين الکسي ميخايلوويچ؟
بله
دادستان عمومي ميخواد با شما صحبت کنه
چه کسي؟
.دادستان عمومي شهر...بياين پايين يک ماشين اونجا منتظر شماست
روز خوش،الکسي ميخايلوويچ
سلام
بفرماييد
ممنون
من با اين پرونده آشنا هستم و اينکه ميدونم شما ميخواستين من رو ببينيد
مورد عجيبيه
ميدوني...اين فقط يه سوتفاهمه...من هيچ ربطي به اون حادثه ندارم،من اتفاقي اونجا بودم
من بايد فورا به مسکو برگردم
الکسي ميخايلوويچ...هيچوقت دلت خواسته که مرتکب جرمي بشي؟
چرا؟
همينجوري.يه کار غيرقانوني انجام بدي نميدونم،مثلا يک نوار کاست بدزدي؟
يا به پليس حمله کني؟
چرا بايد به پليس حمله کنم؟
...پليس فقط يک مثاله.ميتوني تصور کني که
من،دادستان،دارم به ارتکاب يک جرم فکر ميکنم؟
در همه زندگيم مجرمان رو مجازات کرده ام و از درونم بهشون غبطه خوردم
پارادوکس،چيز ارزشمنديه که توسط يک رمان نويس توصيف شده
باحال نيست که يه کار ديوونه وار انجام بدي؟ که هيچکس ازت انتظار انجام اون رو نداره؟
بسيار خب...به پرونده برگرديم پس تو ميخواي که من اجازه بدم به مسکو برگردي؟
بله
الکسي ميخايلوويچ،بنظرت اينجوري نمياد که اين خودکشي نبوده و قتل بوده؟
چي؟
قتل
اما با چشمهاي خودم ديدم که اون به خودش شليک کرد
.يه چيزي هست که تو اون رو نديدي سعي کن اون حادثه رو بياد بياري
چاي و دِسرتون
چه دسري؟من که سفارش نداده بودم
نگران نباشيد.شامل صورت حساب نميشه اين هديه اي کوچک از طرف آشپز ماست
اين چيه؟
کيک
وايسا!چرا جاز نواخته ميشد؟
نمي دونم...شايد داشتن تمرين مي کردن
هيچ گروه جازي در رستوران"دِنِر"وجود نداره و قبلا هم نبوده
اما اونا داشتن مي نواختن
شايد اين آدما فقط وانمود به نواختن ميکردن و درواقع فقط يک ضبط صوت بوده
اما چرا؟
براي اينکه تو نتوني صداي گلوله اي که در آشپزخونه شليک ميشه رو بشنوي
.اولين احتمال در اين داستان
متوجه نميشم
حتي اگه نيکلاو به قتل رسيده باشه،چه نيازي به اين نمايش بوده؟
اول از همه،من نميگم که اين يک قتل بوده اين فقط يک احتماله
درسته که اين داستان کاملا عجيب بنظر ميرسه که يک قتل برنامه ريزي شده در آن پيدا بشه
اما شايد اون توطئه گران اميد داشتند که همچين اتفاقي بيفته
اونا ميخواستن تو به اين باور برسي که شاهد يک خودکشي بوده اي
و در اين کار موفق هم شده اند
نيکولاي ايوانوويچ...من بايد به مسکو بروم
اينطور که ميبينم،در ک نميکني که پرونده نيکولاو چقدر جديه
اين به منافع دولت مربوط ميشه
از زمان حمله تاتارها،يک ايده اصلي که همه ما رو با هم متحد کرد
ايده اي که نسل هاي بسياري از اجداد ما بهش خدمت کرده اند،ايده دولت است
دولت قدرتمند و عالي هدفيه که يک روسي حاضره بخاطرش رنج بکشه
آماده هرگونه سختي کشيدنه و حاضره جونش رو براش بده
اين يه ايده عاقلانه نيست.از اون آرزوهاي واقع گرايانه اروپايي هم نيست که منفعت هاي زيادي برات به همراه بياره
اين ايده روح روسي است که بر شخصيت من و تو غلبه ميکنه
اما صدها برابر بيشتر ميشه
اين احساسِ اتصال به يک سازمان بزرگ،حس روحيه و قدرت و ابديت رو ميده
غرب هميشه ميخواد "مدارا و سازش" ايده دولتي ما باشه
اما بزرگترين خطر براي ايده ما غرب نيست،خودمان هستيم
ما خودمان اين ايده هاي کوچک مُد روز و بي پايان رو از غرب مي قاپيم که بخاطر عملي بودن و معقوليت شان مجذوب کننده هستند
حتي فکر هم نمي کنيم که در آنها نيروي مخربي نهفته شده باشد
عيبي نداره.ايده خودمون در پايان در صدر قرار ميگيره
به خودمون نگاه کن.تمام انقلابهايمان در پايان به نابودي منجر نشدن بلکه به تقويت دولت منجر شدن
و اين براي هميشه همينگونه خواهد ماند
مردم زيادي متوجه نميشن که اين يکي از .حياتي ترين لحظات تاريخمان است
و پرونده نيکلاو آشپز،در نگاه اول بنظر ساده مياد ولي معناي فوق العاده عميقي در برداره
پس،الکسي ميخايلوويچ،نمي توني شهر رو ترک کني
چيکار بايد بکنم؟
هيچي
فقط يه چيزي...اگه کسي پرسيد،انکار نکن که پسر آشپز هستي
مخمود
واراکين؟
ميخواي کمي خوش بگذروني؟
چي؟
من و دوستم بدجوري حوصلمون سر رفته گفتم شايد بخواي کمي باهامون خوش بگذروني
تو کي هستي؟
ما ميتونيم غذا درست کنيم تو هم شراب رديف کن
!گوش کن،مثل عوضي ها رفتار نکن
هر جور تو بخواي
کيه؟
من براي کار اينجا هستم
واسيلي نوکولاويچ چگونوف ،نويسنده،ميخواد شما رو ببينه
چرا؟
براي شما خيلي مهمه،من ماشين دارم ميتونم همين حالا شما رو برسونم
من نميرم
خواهش ميکنم.درباره پدرتون نيکلاو قراره صحبت بشه
الکسي ميخايلوويچ؟
بله
از ملاقاتتون خوشحالم من چگونوف هستم
بفرماييد
ميدونم که شاهد خودکشي نيکلاوِ آشپز بوده اي
چيزي که هست اينه که نيکلاو اولين کسيه که در اين شهر راک اند رول رقصيد
اين اتفاق در کاخ فرهنگ افتاد
در هجدهم مي 1957
...تماشا کن
هميشه غروب ها جوون ها اينکارو ميکردن
ميدوني که...با هم جمع مي شدن و مي رقصيدن و خوش مي گذروندن
حتي الان هم مشخص نيست که چرا نيکلاو اونجا بوده
تقريبا 27ساله بود و ستوان ارتش بود...حالا به هر دليلي اونجا بود
حالا ببين،نيکلاو از آنسوي اتاق مياد
ببين،ببين،الان شروع ميشه
همينجا...ببين،موسيقي والس ناگهان متوقف ميشه و راک اَند رول نواخته ميشه ،ميبيني که همه گيج شدن
تا الان هيچکس نميدونه چه کسي آهنگ رو عوض کرده حالا ببين نيکلاو چيکار ميکنه
اين يک رسوايي واقعي بود. از زمان اعتصاب انقلابيون چپ، شهر ما همچين چيزي نديده
و حالا به اين مرد جوان نگاه کن.نيکلاي اسموردينوف رييس کميته جوانان حزب کمونيست در شهر ما
در روز بعد،او نيکلاو وشريکش رو از کميته اخراج کرد
نيکلاو از نيروي پليس اخراج شد و ليديا شولاکوا از آکادمي پزشکي اخراج شد
اون دختر دست به خودکشي زد ولي نجات يافت اما گلويش سوخته بود و ديگر نتوانست صحبت کند
نيکلاو کاري در سالن غذاخوري پيدا کرد و بعد از آن در رستوران مشغول به کار شد
اون ساکت بود
ولي ميدونستم که بالاخره يه روزي يه کاري ميکنه...و حق با من بود
!ساختن همچين نمايشي از مرگ خودت نيکلاو تنها کسي بود که همچين کاري ازش برمي اومد
ميدونستي که دادستان عمومي فکر ميکنه که اون کشته شده؟
و تو هم ميدوني که دادستان ما همون اسموردينوفه؟ همون کسي که نيکلاو و ليديا رو از کميته جوانان اخراج کرد؟
همه اينها جالبه...ولي درک نميکنم چرا من درگير اين شدم؟
امروز در شهر ما يک کلوب به نام نيکلاو افتتاح ميشه
ميخوام که تو هم در اون افتتاحيه باشي
من؟
من چرا؟
اما تو پسر نيکلاو هستي
پس،نبايد بري روي صحنه؟وقته شروع کردنه
سلام،ايوان فيليپوويچ...ممنون که اومدين
سلام،نيکلاي ايوانوويچ
ميخواي بري روي صحنه؟
چيکار بايد بکنم،نيکلاي ايوانوويچ؟مسخره اس درباره مردي که نمي شناسم چي بايد بگم؟
چند تا جمله بگو...مردم اينجور مواقع چي ميگن؟ که اون آدم خوبي بوده و غيره
!اما بايد جوري درباره اش حرف بزنم که انگار پدر خودم بوده
الکسي ميخايلوويچ،الکسي ميخايلوويچ همگي منتظر شما هستيم
دوستان،کلوب راک اند رول امروز در شهر ما افتتاح ميشه
اين افتخاري ديگر از دموکراسي است
پس از دوره هاي شيطاني،فردگرايي،درون گرايي و افسردگي
چيزي را که ميخواستيم،يعني ميل آتشين به رقصيدن را بدست اورديم
دوستان...اولين شخصي که در شهر ما راک اند رول رقصيد،نيکلاو آشپز بود
هميشه کار براي نفر اول سخته.ولي هميشه بعد از اولين نفر،دومين نفري هم وجود داره
و اين استدلالي عالي از پيشرفت تاريخ است،که غيرممکنه متوقف بشه
اجازه دهيد پسر نيکلاو آشپز را بهتون معرفي کنم
رفقا،بايد صادقانه عرض کنم که من شناخت زيادي از اين مرد فوق العاده ندارم
خب اين اتفاق افتاد و ما به ندرت همديگه رو ديده بوديم...فقط يکبار
او مرد خوبي بود،و همچنين آشپز خوبي.من سوپ سولانکا و اِستيک او را خوردم که بدک نبود
راک اَند رول مي رقصي؟
چي بايد بگم؟قبلا رقصيدم،زمانيکه در دانشگاه تحصيل ميکردم
!برقص
!واقعا،برقص
!راک!راک!راک
همه دارن مي رقصن
لطفا ساکت باشيد
!هرگز!اون هرگز نمي تونسته به خودش شليک کنه
!اون جراتش رو نداشت
حالا نگاه کنيد...چجوري انجامش ميدن
سلام.با واراکين کار داريم
خودمم
ميشه بيايم داخل؟
بفرماييد
بشينيد
اسم من ليديا شالاکواست
و اين پسرمه...منظورش من هستم
خب،چي نياز داريد؟
من ليديا شالاکوا هستم ،همون شخصي که با نيکلاو راک اَند رول رقصيد
...بخاطر اينکه من را از آکادمي پزشکي اخراج کردن
من سرکه خوردم و صدايم را از دست دادم...
اوه،يادم اومد...چگونوف درباره شما بهم گفته
تعدادي از اموال نيکلاو پيش من است
که برايم خيلي عزيز هستند
اما من آنها را به تو ميدهم
ممنون
ميدوني...اگه اين چيزها براتون خيلي ارزش دارن ميخواين دست خودتون بمونه؟
متشکرم که شبيه او بودي
تو آرمان هاي ما رو حفظ کردي
ميخوام باهات برقصم
عصر بخير
سلام
اينهم از واراکين الکسي ميخايلوويچ
خوشحالم ملاقاتتون ميکنم.من اِستفان فيليپوويچ ايوانف هستم
شهردار شهر
ايشون هم ليديا شولاکوا هستن،بله،خودشه
خوشحالم،خوشحالم
خيلي وقته ميخواستم ملاقاتتون کنم.ممنون که براي کمک تشريف آوردين
پرونده هنوز بسته نشده،استفان فيليپوويچ
بله،درسته.هنوز کار زيادي بايد روش انجام بشه
اما تغييرات وجود دارن ،که اين موضوع مهمتره
در واقع راک اند رول داره يک مفهوم سياسي بزرگ رو احيا ميکنه
ما الان نمي تونيم آروم بشينيم،استفان فيليپوويچ
اما ما آروم ننشستيم،واسيلي
لطفا بنشينيد
متشکرم
!اوه،قهرمان روز چرا اومدي اينجا؟
با الکسي ميخايلوويچ کار دارم
اگه مسئله کاريه پس بيا داخل
چطور تونستي اينجوري آبروي خودت رو ببري،نيکولاي؟
پسر،لطفا صداشو زياد کن
ميخواي روسيه رو نابود کني؟
!خودت داري نابودش ميکني
...کافيه،کافيه
چه مدت برنامه داري اينجا بموني،الکسي ميخايلوويچ؟
بله،ميدوني...من در واقع لازمه که زودتر به مسکو برگردم ميتوني کمکم کني برم؟
الان نميتوني بري
گوش کن استفان فيليپوويچ،ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم.مسئله مهميه
خواهش ميکنم،من در خدمت شما هستم
ميتونيم همين الان صحبت کنيم؟
من آماده ام
پس ميشه در راهرو قدم بزنيم؟
سلام
اوه،سلام،پاول
الکسي ميخايلوويچ،داشتم در راهرو قدم ميزدم که متوجه شدم .چند تا دختر پشت در اتاق شما ايستادن.من دعوتشون کردم داخل بيان
ممنون...سلام
ما تلفني با هم حرف زديم،يادته؟ ما کوفته درست کرديم وشراب آورديم
کوفته...عاليه
شما چطور تونستي ابروي خودت رو ببري،نيکولاي؟
دست از سرم بردار
!خب،بيا آبجو بزنيم
...اجازه بدين
!به سلامتي پيشرفت
!من نمي نوشم
چرا؟
!به اين سلامتي نمي نوشم
!ولش کن به درک
نمي خواي به سلامتي پيشرفت بنوشي؟ !پس به سلامتي مادرت بنوش
به سلامتي مادرم مي نوشم
با اين کوفته ها بايد چيکار کنيم؟هيچ بشقابي نداريم
اينجا قاشق هست.بگير و از قابلمه بخور
الکسي ميخايلوويچ،ما براي کاري پيشت اومديم تامارا ميخواد اتاقش رو با اون اتاق در تفليس مبادله کنه
ميتوني کمکش کني؟
نه...اين کار فقط از طريق مبادله سه گانه امکانپذيره هيچکس نمي تونه بطور مستقيم مبادله کنه
نمي تونيم اجازه بديم تامارا به تفليس بره خودمون به همچين دختراي خوشگلي نياز داريم
ولي جدي...خودم ديدم که تو يه نماينده هستي
من ديگه نماينده نيستم...فقط يک مرد عاشق پيشه هستم
اوه،اون سريعا عاشق ميشه
ضمنا استفان فيليپوويچ،حالا که بحث کاريه بايد بگم که ما مهندس ارشد نداريم
ما ميخوايم براتون آواز هم بخونيم
بزار من بخونم
خودت رو خرابتر نکن
نه،اون خواننده خيلي خوبيه
گروه کُر سوکولوف...زماني مشهور بود صداي گيتار سوکولوف هنوزم در گوشهايم است
پول،پول،پول،همه جا هست پول همه جا هست،آقايون
زندگي بدون پول خيلي بده...کاملا بي ارزشه
سلام...ميشه ما هم بهتون ملحق بشيم؟
و شما کي باشين؟
ما در اتاق بغلي هستيم.و کارمندان شرکت ترابري کيف هستيم
ما صداي آواز خواندن شما رو شنيديم و تصميم گرفتيم يک نگاهي بندازيم
خوش اومدين
ما آبجو داريم شما از کجا هستين؟
ما محلي هستيم.من شهردار شهر هستم و ايشون هم دادستان عمومي و ايشون هم رييس کارخانه هستند
و ايشون هم چوگونوف،رييس انجمن...اسمش چي بود؟
نويسندگان
بله،انجمن نويسندگان
پس همگي محلي هستين؟
اما واراکين از ما نيست
اوه، بله...واراکين الکسي ميخايلوويچ پسره نيکلاو آشپزه
چه جمع خوش مشربي هستين
نفهميدم،ميخواين گوش بدين يا نه؟ !ما داريم آواز ميخونيم ولي شما دارين حرف ميزنيد
!تو داري چرت و پرت ميخوني
پس خودت آواز بخون
بس کن نيکلاي...اينجايي،پس بفرما بخون
چرا بايد بخونيم؟شما که بهرحال گوش نميدين
الکسي ميخايلوويچ،تو چه آوازي دوست داري بشنوي؟
من؟
شب روشن است،ماه به آرامي بروي رودخانه نور مي تاباند و موج آبي با تابش آن نقره اي مي شود
آنجا جنگل تاريکي است.در سکوت آن شاخه هاي زمرد رنگ،بلبل آوازهاي باصفايش را نمي خواند
گلهاي آبي در زير نور ماه مي درخشند و روياها را در قلبم بيدار مي کنند
در اين شب روشن با نور ماه،دوست عزيزم،دوست مهربانم تو همانند قبل معشوق هستي،مرا بخاطر بياور
بياييد به سمت درخت بلوط برويم
الکسي ميخايلوويچ،ما اينجا يک درخت بلوط داريم
درسته،بياين بريم
اين درخت بلوط هزار سال عمرشه
قبل از دوران مسيحيت اين درخت مقدس در نظر گرفته شد و مردي که يک شاخه از درخت رو مي شکست ميتونست رهبر قبيله بشه
اما براي حفظ قدرتش،بايد از درخت محافظت ميکرد
به همين دليل روزي يکنفر اون رو ميکشه و شاخه درخت رو ميشکنه و رهبر جديد قبيله ميشه
.در دنياي متمدنانه،اين سنت معناي خود را از دست داد ...ولي ديميتري دونسکي و ايوان مخوف کساني بودند که
به اينجا آمده بودند و شاخه درخت مقدس را شکسته بودند...
.بعد از سال 1917 اين درخت تحت محافظت دولت قرار داشت
ميشه بعنوان يادگاري يک شاخه ازش بکنم؟
نه،امکانش نيست
...فقط يک کوچيکش رو
!بزار بشکنه
...خب،وقتي شهردار اجازه بده ديگه
کاملا نابودش کرد
!بايد بهش آب داده بشه
خب،حالا که شکسته شده هر کسي ميخواد برداره
!اين يکي بهتره
ميشه اون يکي رو براي برادرم بردارم؟
فرار کن
چي؟
دارم بهت ميگم،فرار کن
کجا؟
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
Screenplay by Alexander Borodyanskiy and Karen Shakhnazarov
Director Karen Shakhnazarov